-
1 sing softly
v.cantar suavemente, canturriar, canturrear. -
2 softly
-
3 sing
1. Ilet's sing давайте споем; they started singing они запели; animals don't sing животные не могут петь; the kettle is singing чайник закипает; my head is singing у меня в голове звенит; а bad cold made his ears sing от сильной простуды у него звенело /шумело/ в ушах2. II1) sing well (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc.) петь хороню и т.д.; don't sing too loud не пойте слишком громко2) these words do not sing easily эти слова трудно петь /поются/; this arrangement of the song (this lyric, this ballad, etc.) sings well эта аранжировка песни и т.д. хорошо поется3. IIIsing smth.1) sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc.) петь песню и т.д.; the birds sang their merry notes птицы выводили свои веселые нотки id he will sing another tune сон, он запоет по-другому2) sing bass (tenor, alto, etc.) петь басом и т.д.; sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc.) исполнять /петь/ [песни] Шумана и т.д.; sing a solo (a duet, a trio, etc.) петь соло и т.д.3) book. sing the deeds of heroes (smb.'s exploits, arms and the man, etc.) воспевать /прославлять/ подвиги героев и т.д.; sing smb.'s praises петь кому-л. дифирамбы4. IVsing at some time I've never sung this before я этого никогда раньше не пел; sing smth. out (in) sing the Old Year out and the New Year in провожать старый год и встречать Новый год песнями; sing smth. in some manner let's sing the piece through давайте это пропоем [до конца]5. Vsing smb. smth. sing us an old song спойте нам старинную песню6. XI1) be sung at some time these songs are rarely sung эти песни редко поются2) be sung by smb. their deeds were sung by poets их подвиги воспевали поэты7. XVI1) sing to /for/ smb. sing to /for/ them спойте им; sing to smth. sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc.) петь под гитару и т.д.; sing for /with/ smth. sing for happiness (with delight, etc.) петь от счастья и т.д.; she was ready to sing for joy она была готова запеть от радости; his heart sang for joy в сердце у него все пело от радости; sing over smth. sing over one's work петь за работой; sing in (round, etc.) smth. crickets sang in the bushes сверчки трещали в кустах; mosquitoes sang round his head у него над головой жужжали комары; the bullets were singing past his ear у него над ухом свистели пули; the kettle was singing on the fire на огне пел чайник; the breeze sang in /through/ the tree-tops ветер шумел в верхушках деревьев2) sing in smth. sing in a deep voice (in a hoarse voice, etc.) петь низким и т.д. голосом; sing in an undertone петь вполголоса; sing in tune правильно вести мелодию; sing in a different key петь в другой тональности; sing in chorus петь хором; sing with smth. sing with taste (with sentiment /with soul/, with spirit, with skill, etc.) петь со вкусом и т.д.; sing for smth. sing for a living (for one's supper, etc.) зарабатывать себе на жизнь и т.д. пением; sing on (at, in, etc.) smth. sing on the radio (in opera, in musical comedy in the choir, at a concert, etc.) петь на радио и т.д.; sing to smth. he couldn't sing to the end он не смог допеть до конца || sing at a high pitch брать высокие ноты; I cannot sing at so high a pitch я не могу взять так высоко; sing out of tune петь фальшиво; sing from score /from music/ петь по нотам; sing by ear петь по слуху3) sing of smb., smth. book. sing of the heroes of the Trojan War (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc.) воспевать /прославлять/ героев Троянской войны и т.д.8. XIX1sing like smb. sing like a bird (like Caruso, etc.) петь как птичка и т.д. ХХ2 abs sing as loud as one can петь во всю глотку /изо всех сил/9. XXI1sing smth. for /to/ smb. sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc.) спеть песню своим ученикам и т.д.; how about singing that song for me again? пожалуйста, спойте мне эту песню еще раз; sing smth. to smth. sing a song to a guitar петь песню под гитару; he sang my poem to the tune of a popular song он спел /исполнил/ мои стихи на мотив популярной песенки; sing smth. in (on) smth. sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in "Carmen", etc.) петь /исполнять/ партию в опере и т.д.; sing songs on the radio петь песенки по /на/ радио || sing smb. to sleep убаюкать кого-л. -
4 canturrear
• sing softly• sing softly to -
5 canturriar
• sing softly• sing softly to -
6 naghama
sing softly [Heb ne'ima (tune)] -
7 cantar suavemente
• sing softly -
8 петь вполголоса
-
9 canturrear
v.1 to sing softly (informal).El coro canturrea The choir sings softly.2 to sing softly to.La madre le canturrea al bebé The mother sings softly to the baby.* * *1 to hum* * *VT VI to sing softly, croon; [con la boca cerrada] to hum* * *1.verbo intransitivo to sing softly to oneself2.canturrear vt to sing... softly to oneself* * *1.verbo intransitivo to sing softly to oneself2.canturrear vt to sing... softly to oneself* * *canturrear [A1 ]vito sing softly to oneself■ canturrearvtto sing … softly to oneself* * *
canturrear ( conjugate canturrear) verbo intransitivo
to sing softly to oneself
verbo transitivo
to sing … softly to oneself
canturrear verbo intransitivo & verbo transitivo to hum, croon
' canturrear' also found in these entries:
Spanish:
gorgorito
English:
hum
* * *♦ vtto sing softly, to croon♦ vito sing softly, to croon* * *v/t sing softly -
10 canticchiare
* * *[kantik'kjare]* * *canticchiare/kantik'kjare/ [1]verbo tr. e verbo intr.(aus. avere) to sing* softly; (a bocca chiusa) to hum. -
11 croon
transitive & intransitive verb[leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)* * *[kru:n]2) (to sing in a quiet, sentimental style.) schmalzig singen•- academic.ru/17344/crooner">crooner* * *[kru:n]I. vtII. vi leise reden, in sanftem Flüsterton redenIII. n2. (voice) schmachtender Tonfall* * *[kruːn]1. vt(= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) gefühlvoll or schmalzig (pej inf) singen2. vi(= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) Schnulzen (pej inf) or sentimentale Lieder singen* * *croon [kruːn]A v/t & v/i1. schmachtend singen2. leise singen oder summen:she crooned her baby to sleep sie summte ihr Baby in den SchlafB s1. leises Singen oder Summen* * *transitive & intransitive verb[leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)* * *v.summen v. -
12 canturriar
v.1 to hum, to sing in a low voice.2 to sing softly, to croon, to drone, to hum.3 to sing softly to.* * *1 to hum -
13 canturrear
canturrear ( conjugate canturrear) verbo intransitivo to sing softly to oneself verbo transitivo to sing … softly to oneself
canturrear verbo intransitivo & verbo transitivo to hum, croon ' canturrear' also found in these entries: Spanish: gorgorito English: hum -
14 singen
(sang,gesungen) - {to carol} hát mừng, hót ríu rít - {to chant} hát, cầu kinh, tụng kinh - {to sing (sang,sung) ca hát, ca ngợi, hót, reo, thồi vù vù, ù - {to troll} hát tiếp nhau, câu nhấp - {to warble} hót líu lo, róc rách, hát líu lo, nói thỏ thẻ, kể lại bằng thơ = leise singen {to sing softly}+ = falsch singen {to sing flat; to sing out of tune}+ = lauter singen {to sing up}+ -
15 chantonner
chantonner [∫ɑ̃tɔne]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb* * *ʃɑ̃tɔne
1.
verbe transitif to hum [something] to oneself
2.
verbe intransitif to hum to oneself* * *ʃɑ̃tɔne1. vi2. vtto sing to oneself, to hum* * *chantonner verb table: aimerA vtr to hum [sth] to oneself [mélodie, air].B vi to hum to oneself.[ʃɑ̃tɔne] verbe transitif & verbe intransitif -
16 croonen
v. croon, sing softly, hum softly -
17 croon
-
18 canterellare
-
19 mi-voix
-
20 croon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sing — [ sıŋ ] (past tense sang [ sæŋ ] ; past participle sung [ sʌŋ ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to make music using your voice: Malcolm likes singing in the shower. sing a song: They sang several old familiar songs. sing about: He sang … Usage of the words and phrases in modern English
sing */*/*/ — UK [sɪŋ] / US verb Word forms sing : present tense I/you/we/they sing he/she/it sings present participle singing past tense sang UK [sæŋ] / US past participle sung UK [sʌŋ] / US 1) [intransitive/transitive] to make music using your voice Malcolm… … English dictionary
sing — verb ADVERB ▪ loud, loudly, lustily ▪ The birds sang louder than ever. ▪ gently, quietly, softly ▪ He was … Collocations dictionary
softly — adv. Softly is used with these adjectives: ↑golden, ↑rounded Softly is used with these verbs: ↑add, ↑answer, ↑ask, ↑blow, ↑breathe, ↑brush, ↑call, ↑caress, ↑chuckle, ↑ … Collocations dictionary
sing*/*/*/ — [sɪŋ] (past tense sang [sæŋ] ; past participle sung [sʌŋ] ) verb 1) [I/T] to make music using your voice Grace was singing softly to herself.[/ex] They sang several old familiar songs.[/ex] 2) [I] if a bird sings, it makes musical sounds • sing… … Dictionary for writing and speaking English
The Sing-Off — (The Sing Off) Genre Reality television Format Interactive Presented by Nick Lachey Judges Ben Folds Shawn Stockman … Wikipedia
Future Shock (Gillan album) — Infobox Album Name = Future Shock Type = studio Longtype = Artist = Gillan Released = 1981 Recorded = Kingsway Recorders, London, UK Genre = Rock Length = 43:24 Label = Virgin Producer = Paul Chas Watkins/John McCoy/Colin Towns/Bernie Tormé/Mick… … Wikipedia
Misato Watanabe — 渡辺美里 Birth name 渡辺美里 Also known as Misato, Misatchan Born July 12, 1966 (1966 07 12) (age 45) Origin Kyoto, Japan … Wikipedia
Dorothy Garlock — Born June 22, 1942 (1942 06 22) (age 69) Texas, U.S. Pen name Dorothy Garlock, Johanna Phillips, Dorothy Phillips, Dorothy Glenn Occupation Novelist Nationalit … Wikipedia
croon — /krun / (say kroohn) verb (i) 1. to sing softly, especially with exaggerated feeling. 2. to utter a low murmuring sound. 3. Scottish, Irish to lament; moan. –verb (t) 4. to sing softly, especially with exaggerated feeling. –noun 5. the act or… …
Music Box (Mariah Carey album) — Music Box … Wikipedia